1
00:00:01,653 --> 00:00:02,741
Προηγουμένως στο "All Rise"...
2
00:00:02,785 --> 00:00:06,310
φίλησα τον Λουκ. έχω πάει
προσπαθώντας να σου πω.
3
00:00:06,354 --> 00:00:07,616
Θέλεις να είσαι με τον Λουκ;
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,792
νοιάζομαι και για τους δύο,
και προσπαθώ να διαλέξω,
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,402
Νιώθω σαν να...
Δεν μπορώ.
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,187
Η Έιμι με έδιωξε
του σπιτιού. Σας ευχαριστώ.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,927
Να θυμώσεις με αυτά
τα λεπτά χείλη σου.
8
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
Πρέπει
καθαρίστε τον γάμο σας.
9
00:00:16,842 --> 00:00:18,801
Κόλιερ, έπεσα
ερωτευμένος με κάποιον.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
Θα έχω
να του πω για εμάς.
11
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
Συγγνώμη. Σάρα, πρέπει να φύγω.
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,675
Ω... Νίκι;
13
00:00:23,719 --> 00:00:27,462
Τους άκουσα να μπαίνουν μέσα
ένας... καβγάς.
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,638
Γνωρίζω τη Whitney
για χρόνια.
15
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
Δεν είναι αυτό που νόμιζα.
16
00:00:30,856 --> 00:00:32,249
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
17
00:00:32,293 --> 00:00:34,773
Κυρία Καστίγιο--Σάρα, υπομονή.
18
00:00:34,817 --> 00:00:35,905
Τι ξέρεις
για τον ΜακΚάρθι
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,689
κατασκευή καταθέσεων μαρτύρων;
20
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
Watkins, υπέγραψες
μια δήλωση για τον McCarthy
21
00:00:39,691 --> 00:00:40,953
όταν ήμασταν φρέσκοι έξω
της ακαδημίας.
22
00:00:40,997 --> 00:00:41,998
Δεν θυμάσαι;
23
00:00:51,921 --> 00:00:53,444
Έτσι τα πρωινά
πρέπει να ξεκινήσει.
24
00:00:53,488 --> 00:00:55,316
Δεν μπορείς
χρειάζονται όλα αυτά.
25
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
Αν αυτό το δικηγορικό πράγμα
δεν βγαίνει,
26
00:00:56,882 --> 00:00:58,841
θα έκανες
ένα εξαιρετικό pack mule.
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,321
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να το αφήσω
μείνω στον ξενώνα σου.
28
00:01:00,364 --> 00:01:01,800
Έιμι έτοιμη να σε συγχωρήσει ακόμα;
29
00:01:01,844 --> 00:01:03,541
Την τελευταία φορά είπε το όνομά μου,
δεν χρησιμοποίησε καμμιά επιλεκτική έκφραση.
30
00:01:03,585 --> 00:01:05,152
Είστε έτοιμοι για σήμερα;
31
00:01:05,195 --> 00:01:07,545
Πώς ετοιμάζεσαι να έχεις
άλλος δικαστής ως κατηγορούμενος;
32
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
- Αισθάνεται λάθος.
- Όχι οποιοσδήποτε δικαστής...
33
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
Η Προύντενς Τζένκινς είναι ένας θρύλος.
34
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
Την είδα στον πάγκο
όταν ήμουν στο κολέγιο.
35
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
Θα μπορούσα να γίνω δικαστής.
36
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Όταν όμως τα κατέθεσαν
Κατηγορίες δωροδοκίας εναντίον της...
37
00:01:17,425 --> 00:01:20,036
- Έσκασε βόμβα.
-Μόλις παίρνω
πίσω στη δουλειά.
38
00:01:20,080 --> 00:01:22,691
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
κάποια κακουργήματα χαμηλού βαθμού;
39
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
Πώς είναι η υπόθεση McCarthy
πηγαίνοντας;
40
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Τόση δουλειά.
41
00:01:25,607 --> 00:01:27,391
Απλώς ανησυχώ
τι κριτής παίρνουμε.
42
00:01:27,435 --> 00:01:29,263
μμ. Και το γήπεδο του Λάσκι
ανοίγει πίσω.
43
00:01:29,306 --> 00:01:31,091
-
- Τι;!
44
00:01:31,134 --> 00:01:32,570
Τι; Το ήξερες αυτό.
45
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Είναι αυτό το πρόσωπο
κάποιου που το ήξερε;
46
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Όχι, είναι το πρόσωπο κάποιου
που φεύγει τώρα.
47
00:01:36,096 --> 00:01:38,881
Σέρι, εσύ πάντα
φτάσετε εδώ τόσο νωρίς;
48
00:01:38,924 --> 00:01:41,536
Έρχομαι εδώ πριν από εσάς. Είναι
η φυσική τάξη των πραγμάτων.
49
00:01:41,579 --> 00:01:43,277
-Δεν έχεις ραντεβού.
-Βοηθούσα
με τις τσάντες της.
50
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
Μόλις έφευγε.
51
00:01:44,495 --> 00:01:46,715
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάρεις τον Λάσκι.
52
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
Αν το κάνω, θα το κάνω
να τον απομακρύνουν.
53
00:01:48,630 --> 00:01:50,066
Μην χαρτί Λάσκι!
54
00:01:50,110 --> 00:01:50,849
Θα το κρατήσει ενάντια
όλοι στο γραφείο σας.
55
00:01:52,112 --> 00:01:53,417
Άντε καλά.
56
00:01:53,461 --> 00:01:55,245
Άντε καλά.
Σέρι, πάντα απόλαυση
57
00:01:58,074 --> 00:01:59,815
Πας σπίτι, σωστά;
58
00:02:05,081 --> 00:02:06,604
Καλημέρα.
59
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
Καλημέρα!
60
00:02:08,432 --> 00:02:11,305
-Γεια. Πώς αντέχεις;
-Α, είμαι καλά.
61
00:02:11,348 --> 00:02:13,698
Τα πράγματα είναι περίεργα
ανάμεσα στον Μπένερ κι εμένα,
62
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
αλλά... είμαι καλά.
63
00:02:15,265 --> 00:02:17,049
Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο
ανησυχούσε για τη Νίκι.
64
00:02:17,093 --> 00:02:18,877
Όταν τα παιδιά κινδυνεύουν
από τον γονέα τους, αυτό...
65
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
Όχι, είναι ένα όμορφο πρωινό,
66
00:02:21,184 --> 00:02:23,795
και προσπαθώ
να μετρήσω τις ευλογίες μου.
67
00:02:23,839 --> 00:02:25,797
Απολύτως.
Μείνετε θετικοί.
68
00:02:25,841 --> 00:02:28,583
Αποσπάστε μου την προσοχή. Έχετε εσείς
ακούσατε από τον Χοακίν;
69
00:02:28,626 --> 00:02:30,672
-Σιωπή ραδιοφώνου.
- θέλετε να ακούσετε
από τον Χοακίν;
70
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
- Γεια σου, Σάρα.
- Ναι.
71
00:02:32,587 --> 00:02:34,154
- Έμιλυ.
- Καλημέρα.
72
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
-Γεια, Λουκ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω
το πρωί.
73
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Εννοώ, όχι - όχι έτσι.
74
00:02:38,245 --> 00:02:38,984
Εννοώ απλώς γιατί
τα προγράμματά μας,
75
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
δεν...
76
00:02:41,987 --> 00:02:43,424
Έχω αργήσει στη δουλειά.
77
00:02:43,467 --> 00:02:44,468
Καλά.
78
00:02:44,512 --> 00:02:47,254
Αντίο.
79
00:02:50,257 --> 00:02:52,563
♪ Δύστροπο
80
00:02:54,217 --> 00:02:56,393
- Δεν έχω λόγια.
-
81
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
- Ορίστε.
- Εκεί ποιος είναι;
82
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
Δικαστής Τζένκινς. Είναι άρτια
πιο εντυπωσιακό στο πρόσωπο.
83
00:03:03,748 --> 00:03:06,490
Ωχ. Μοιάζει
τσακώνεται με τον δικηγόρο της.
84
00:03:06,534 --> 00:03:08,971
Ω, ξέρω τον δικηγόρο της.
Είναι νταής.
85
00:03:09,014 --> 00:03:11,191
Ουάου.
Ο δικηγόρος της κλαίει.
86
00:03:11,234 --> 00:03:12,670
Ο νταής κλαίει;
87
00:03:12,714 --> 00:03:15,195
Ω. Τώρα ο δικηγόρος της
φεύγει.
88
00:03:15,238 --> 00:03:16,196
ΣΥΝΕΣΗ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
89
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
Καρμάικλ!
90
00:03:19,895 --> 00:03:23,594
Όλα ανεβαίνουν.
91
00:03:23,638 --> 00:03:25,117
Ανώτατο Δικαστήριο
είναι τώρα σε συνεδρία.
92
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
Ο αξιότιμος δικαστής
Προεδρεύει η Lola Carmichael.
93
00:03:27,163 --> 00:03:28,382
Μπορεί να καθίσετε.
94
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
Καλημέρα.
95
00:03:30,297 --> 00:03:32,908
Φαίνεται ότι έχασα
σε όλο τον ενθουσιασμό.
96
00:03:32,951 --> 00:03:36,346
Καλώντας το θέμα
του People v. Prudence Jenkins,
97
00:03:36,390 --> 00:03:38,392
λαμβάνοντας δωροδοκία
ενώ ένας δημόσιος λειτουργός.
98
00:03:38,435 --> 00:03:40,045
Σύμβουλοι, οι εμφανίσεις σου.
99
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
Προύντενς Τζένκινς,
Σεβασμιώτατε.
100
00:03:42,178 --> 00:03:43,614
Κλέιτον Μπέργκερ
για τον Λαό.
101
00:03:43,658 --> 00:03:46,051
Ο δικαστής Τζένκινς, κατάλαβα
ο πληρεξούσιός σας δεν είναι παρών.
102
00:03:46,095 --> 00:03:48,532
Θα ζητήσετε
μια συνέχεια;
103
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Όχι αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.
104
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Ε, ε...δεν θα το κάνεις;
105
00:03:52,057 --> 00:03:54,669
Είναι ανορθόδοξο,
αλλά αποφάσισα ότι είναι το καλύτερο
106
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
που εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
107
00:03:56,584 --> 00:04:00,718
Αυτές οι κατηγορίες δωροδοκίας
αποτελούν επίθεση στην ακεραιότητά μου,
108
00:04:00,762 --> 00:04:02,111
ολόκληρη την καριέρα μου.
109
00:04:02,154 --> 00:04:05,854
Δεν μπορώ να αφήσω τη μοίρα μου
στα χέρια κάποιου άλλου.
110
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
έχω ήδη
η παραίτηση συμπληρώθηκε.
111
00:04:08,335 --> 00:04:10,902
βλέπω.
Τότε η διαδικασία είναι να
112
00:04:10,946 --> 00:04:13,253
ξεπεράστε τα μειονεκτήματα
προφορικά.
113
00:04:13,296 --> 00:04:16,386
«Μειονεκτήματα που πρέπει να συμπεριληφθούν
114
00:04:16,430 --> 00:04:20,042
«αλλά δεν περιορίζονται
στα εξής--
115
00:04:20,085 --> 00:04:21,609
Αν είχα δικηγόρο..."
116
00:04:21,652 --> 00:04:24,699
«Αυτός ο δικηγόρος θα μπορούσε
να ερευνήσω την υπόθεσή μου...»
117
00:04:24,742 --> 00:04:28,224
23 χρόνια στον πάγκο και θα το κάνεις
να το απομνημονεύσουν επίσης.
118
00:04:28,268 --> 00:04:29,573
Θα ξέρετε επίσης
όταν έκτακτα μέτρα
119
00:04:29,617 --> 00:04:32,184
χρειάζονται
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
120
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
Τότε καταλαβαίνεις.
121
00:04:33,838 --> 00:04:36,319
Δια του παρόντος δηλώνω ότι
Έχω διαβάσει την παραίτηση,
122
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
Καταλαβαίνω την παραίτηση,
123
00:04:37,755 --> 00:04:41,933
και δεν έχω απορίες
σχετικά με την παραίτηση.
124
00:04:41,977 --> 00:04:44,371
- Ξέρω τι κάνω.
- Θα χρειαστεί.
125
00:04:50,377 --> 00:04:51,291
Με λεζάντα από
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.
126
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
Πάντα σκληρός στη δουλειά.
Μπράβο σου, Σαμ.
127
00:05:00,691 --> 00:05:01,692
Η υπόθεση δεν πρόκειται να προετοιμαστεί μόνη της.
128
00:05:01,736 --> 00:05:03,303
Λουκ. Το γραφείο μου.
129
00:05:03,346 --> 00:05:04,478
- Στο δρόμο.
- Τσόι.
130
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Πρωί.
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
131
00:05:06,393 --> 00:05:08,656
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη διορατικότητά σας
για μια μικρή δικαστική στρατηγική.
132
00:05:08,699 --> 00:05:10,310
-Υπόθεση McCarthy;
-Ναι, μόλις σκέφτηκα
ότι το--
133
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
Είμαστε ασφαλείς
στο γραφείο σου;
134
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
- Όχι.
- Μπορεί κανείς να μας ακούσει
135
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
σε αυτή την τοποθεσία
που δεν πρέπει να ξέρει
136
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
η άκρως ταξινομημένη
πληροφορίες
137
00:05:16,794 --> 00:05:19,014
που συνθέτει
υπόθεση κορυφαίας προτεραιότητάς σας;
138
00:05:19,057 --> 00:05:21,016
-Ναι.
-Τότε δεν έχω χρόνο
να μιλήσουμε στρατηγική.
139
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
Αλλά...γιατί
είναι για αυτή την περίπτωση,
140
00:05:22,887 --> 00:05:24,324
θα βρω χρόνο,
αργότερα.
141
00:05:29,807 --> 00:05:31,853
Ήταν όλο αυτό προς όφελός μου;
142
00:05:31,896 --> 00:05:34,595
Είδος.
Είναι το τυχερό σου πρωινό.
143
00:05:34,638 --> 00:05:37,380
Ένας καταδικασμένος δολοφόνος
είναι επιλέξιμο για αποδέσμευση.
144
00:05:37,424 --> 00:05:39,295
Θα ελέγξετε το αρχείο,
πηγαίνετε στην ακρόαση,
145
00:05:39,339 --> 00:05:40,731
και να είστε έτοιμοι να φτιάξετε
μια σύσταση
146
00:05:40,775 --> 00:05:42,167
στο συμβούλιο αποφυλάκισης.
- Ακρόαση ισοβίου.
147
00:05:42,211 --> 00:05:43,821
αυτο...
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.
148
00:05:43,865 --> 00:05:45,388
Λοιπόν, κουμπώστε μέσα.
Υπάρχουν περισσότερα.
149
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Η σύσταση
είναι η κλήση σας.
150
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
-Αλλά--
- Γνωρίστε τη Shayne Monroe.
151
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
Είναι στη φυλακή
για 25 χρόνια
152
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
που σκότωσε τον φίλο του,
Cyrus Wilkinson.
153
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Ο Shayne και ο Cyrus ήταν
και τα δύο μέλη
154
00:05:55,616 --> 00:05:57,748
της Ταξιαρχίας Χαζόρ,
μια λευκή πολιτοφυλακή της υπεροχής.
155
00:05:57,792 --> 00:05:59,924
Πολιτοφυλακή;
-Ο Shayne σκέφτηκε λανθασμένα
156
00:05:59,968 --> 00:06:02,579
ότι ο Cyrus ήταν πληροφοριοδότης του FBI,
έτσι τον σκότωσε.
157
00:06:02,623 --> 00:06:05,016
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
διάλεξες έναν μαύρο
158
00:06:05,060 --> 00:06:07,279
να παραστεί στην ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης
για μια λευκή υπεροχή;
159
00:06:07,323 --> 00:06:08,933
έχω
συγκεκριμένος λόγος.
160
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Η υπόθεση McCarthy
θερμαίνεται,
161
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
και είσαι
ένας πιθανός μάρτυρας.
162
00:06:11,632 --> 00:06:12,894
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
να είναι τείχος προστασίας.
163
00:06:12,937 --> 00:06:14,722
Σκέφτηκα την υπεράσπισή σου
της αποκαταστατικής δικαιοσύνης
164
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
μπορεί να σε οδηγήσει
κάπου ενδιαφέρον.
165
00:06:16,680 --> 00:06:19,553
Θα έχεις την εξουσία
να κάνει τη σύσταση
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,424
αισθάνεσαι κατάλληλος,
και θα είμαι εκεί.
167
00:06:22,817 --> 00:06:24,732
Καλώς ήρθες.
168
00:06:39,355 --> 00:06:41,444
Παίρνουμε τον λάθος κριτή,
169
00:06:41,488 --> 00:06:42,750
μπορεί και εμείς
αποσύρει τις χρεώσεις,
170
00:06:42,793 --> 00:06:44,055
σκουπίστε το όλο πράγμα.
171
00:06:44,099 --> 00:06:45,492
Και το γήπεδο του Λάσκι
μόλις άνοιξε.
172
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
- Πώς το ξέρουν όλοι αυτό;
- Δεν είναι μυστικό.
173
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
- Ο Λάσκι με μισεί.
- Επίσης, δεν είναι μυστικό.
174
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Κλείσιμο κλήσης σε ένσταση,
175
00:06:50,627 --> 00:06:53,891
Η αγάπη του Λάσκι να με παρακολουθεί
το στριμωξίδι δεν μπορεί να είναι ένας παράγοντας.
176
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Ίσως χρειαστεί να γίνει πυρηνική,
χαρτί του.
177
00:06:55,937 --> 00:06:57,286
Ζητείται νέος δικαστής
είναι κάπως επικίνδυνο.
178
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
Κάθε πλευρά παίρνει μόνο
μια ευκαιρία να το κάνεις αυτό.
179
00:06:58,592 --> 00:07:00,420
Ξέρω, είναι ακραίο,
αλλα εγω ειμαι...
180
00:07:00,463 --> 00:07:02,422
Γεια, το πήραμε αυτό.
Πήραμε αυτό.
181
00:07:02,465 --> 00:07:03,858
Ψηλά πέντε.
182
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
- Α... εντάξει.
- Ναι.
183
00:07:05,207 --> 00:07:06,730
Καλά.
184
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Δηλώστε το όνομά σας
και το επάγγελμα για την ιστορία.
185
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Σύλβια Άρθουρ.
Είμαι ο σκηνοθέτης
186
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
του μη κερδοσκοπικού οργανισμού
Πόρτες ουράνιου τόξου.
187
00:07:15,739 --> 00:07:19,090
Στις 3 Δεκεμβρίου 2015,
έλαβε ο οργανισμός σας
188
00:07:19,134 --> 00:07:20,701
μια δωρεά
από τον Αντρέ Μπάκιγχαμ
189
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
στο ποσό
των 50.000$;
190
00:07:22,746 --> 00:07:23,921
- Έγινε.
- Σεβασμιώτατε,
191
00:07:23,965 --> 00:07:25,445
Ζητώ από το Δικαστήριο
προσέξτε
192
00:07:25,488 --> 00:07:27,925
ότι αυτή ήταν η μέρα
ενώπιον του δικαστή Τζένκινς
193
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
εξέδωσε την «αθώα» της ετυμηγορία.
194
00:07:29,361 --> 00:07:32,103
Πόσο είναι
η μέση δωρεά σας;
195
00:07:32,147 --> 00:07:34,454
- $40.
- Κυρία Άρθουρ,
196
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
ήξερες ποιος
Ο Αντρέ Μπάκιγχαμ ήταν
197
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
πριν από αυτή τη δωρεά
έγινε;
198
00:07:38,501 --> 00:07:42,244
Όχι. Μετά, έμαθα
είναι δικηγόρος στη Σάντα Μπάρμπαρα
199
00:07:42,287 --> 00:07:44,638
αλλά τίποτα
από τα αρχεία δωρητών μας.
200
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
201
00:07:46,553 --> 00:07:48,163
Φροντίστε να διασταυρωθεί
ο μάρτυρας, κύριε...
202
00:07:48,206 --> 00:07:50,861
...Δικαστής Τζένκινς;
203
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
204
00:07:52,907 --> 00:07:54,735
Καλησπέρα, κυρία Άρθουρ.
205
00:07:54,778 --> 00:07:57,128
Ως διευθυντής των Rainbow Doors,
206
00:07:57,172 --> 00:07:59,043
πόσο οικείος είσαι
με τους δωρητές του;
207
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
Ξέρω πολλούς από αυτούς
προσωπικά,
208
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
μερικούς θεωρώ ακόμη και φίλους.
209
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
- Γνωρίζετε κάθε δωρητή;
- Όχι.
210
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
Μαρτύρησες ότι ήσουν
έκπληκτος να λάβει
211
00:08:06,790 --> 00:08:09,010
μια δωρεά
από τον Αντρέ Μπάκιγχαμ
212
00:08:09,053 --> 00:08:12,230
γιατί δεν είχε δώσει ποτέ
στο Rainbow Doors πριν.
213
00:08:12,274 --> 00:08:15,538
Πόσοι δωρητές δίνουν
για πρώτη φορά ετησίως;
214
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
Πολοί. Κάθε χρόνο ο στόχος μας
215
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
είναι για το 10% να είναι
δωρητές για πρώτη φορά.
216
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Όταν ο κύριος Μπάκιγχαμ
έκανε τη δωρεά του,
217
00:08:22,980 --> 00:08:25,156
με ανέφερε με κανέναν τρόπο
218
00:08:25,200 --> 00:08:27,376
ή ότι ο πελάτης του ήταν
εμφανίζομαι στην αίθουσα του δικαστηρίου μου;
219
00:08:27,419 --> 00:08:28,899
- Δεν το έκανε.
- Υπήρξαν ποτέ
220
00:08:28,943 --> 00:08:31,075
δωρητές για πρώτη φορά
που ανακάλυψες αργότερα
221
00:08:31,119 --> 00:08:33,425
είχε ακούσει για
η οργάνωση από εμένα;
222
00:08:33,469 --> 00:08:34,905
Ω, ναι. Πολλές φορές.
223
00:08:34,949 --> 00:08:37,299
Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν μέσω
Το δίκτυό σας μας έχει ενεργοποιήσει
224
00:08:37,342 --> 00:08:40,171
να δώσει πολλά queer
άστεγα παιδιά ένα μέρος για να μείνουν.
225
00:08:40,215 --> 00:08:42,565
Μήπως ο κύριος Μπάκιγχαμ
να σου πω ποτέ
226
00:08:42,609 --> 00:08:46,047
ότι δώριζε
επειδή ο οργανισμός σας
227
00:08:46,090 --> 00:08:48,092
τέθηκε υπόψη του
-από μένα;
-Ενσταση.
228
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
- Ακυρώθηκε.
- Διατηρήθηκε.
229
00:08:49,746 --> 00:08:53,663
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
230
00:08:53,707 --> 00:08:56,231
Δύναμη της συνήθειας.
Δεν εννοούσα ασέβεια.
231
00:08:56,274 --> 00:08:59,147
Δεκτή η συγγνώμη,
αλλά θα χειριστώ
232
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
τις αντιρρήσεις
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
233
00:09:00,888 --> 00:09:02,803
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.
234
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
Όχι άλλες ερωτήσεις.
235
00:09:04,544 --> 00:09:06,589
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
236
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Λοιπόν, μπορείτε να το υπενθυμίσετε
Αναπληρωτής Λόρι
237
00:09:15,076 --> 00:09:16,860
που εξασφαλίζει η μαρτυρία του
εκείνος ο Μακάρθι
238
00:09:16,904 --> 00:09:19,210
δεν θα είναι σε θέση
να ανταποδώσει.
239
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
240
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
Τα κρύα πόδια δεν είναι διαπραγμάτευση
θέση για τον πελάτη σας.
241
00:09:24,781 --> 00:09:26,653
Όχι, μη με βάζεις...
σε αναμονή.
242
00:09:26,696 --> 00:09:29,220
Πάντα είχες τρόπο
με ανθρώπους.
243
00:09:29,264 --> 00:09:31,353
Ορκίζομαι, αυτή η περίπτωση,
είναι σαν να μην είμαι
244
00:09:31,396 --> 00:09:34,138
πείθοντας κάποιον να καταθέσει,
Εξηγώ κάποιου
245
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
συμφωνία ασυλίας
για εκατοστή φορά.
246
00:09:36,053 --> 00:09:38,969
Τουλάχιστον τα κατάφερα
για να πείσει τον Μπράβο να με αφήσει
247
00:09:39,013 --> 00:09:41,319
χαρτί Λάσκι αν ο δικαστής Μπένερ
τον αναθέτει στην υπόθεση.
248
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.
249
00:09:43,626 --> 00:09:45,802
Είναι... πολύ καλό
να σε δω.
250
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Κι εσύ.
251
00:09:47,717 --> 00:09:48,979
Υπάρχουν πράγματα να πούμε.
252
00:09:49,023 --> 00:09:50,633
Ναι.
Υπάρχουν.
253
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Ε...
254
00:09:52,156 --> 00:09:54,985
I-I-Ξέρω ότι είσαι βαλτωμένος,
έτσι σκεφτόμουν
255
00:09:55,029 --> 00:09:57,988
μια πεζοπορία αυτό το Σαββατοκύριακο
να συζητήσουμε τα πράγματα;
256
00:09:58,032 --> 00:10:00,121
-Μου αρέσει αυτή η σκέψη.
-Καλός.
257
00:10:00,164 --> 00:10:02,210
Συγγνώμη για την αναστολή.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
258
00:10:02,253 --> 00:10:04,342
Ε...
259
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
κ. Κάλαν; Γεια;
260
00:10:05,909 --> 00:10:07,694
Ναι.
261
00:10:07,737 --> 00:10:08,956
Ένα κάτω.
262
00:10:08,999 --> 00:10:10,871
Μη με βάζεις σε αναμονή...
263
00:10:10,914 --> 00:10:12,786
Γεια σου. Ψηλά πέντε.
264
00:10:27,278 --> 00:10:30,934
Λουκ Γουότκινς,
Το γραφείο του Δ.Α.
265
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
266
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
Το γραφείο του D.A. μπορεί να σταθμίσει
για το αν ή όχι
267
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
το συμβούλιο αποφυλάκισης
πρέπει να δώσει σε κάποιον υπό όρους.
268
00:10:36,723 --> 00:10:39,029
Γιατί είσαι εδώ;
Η απάντηση πρέπει να είναι προφανής.
269
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
θέλω να ξέρω
για το θύμα του Shayne.
270
00:10:40,117 --> 00:10:42,511
Ο αδερφός σου, Cyrus.
271
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που άκουσες,
272
00:10:44,644 --> 00:10:47,255
αλλά ο Σάιρους δεν ήταν σαν αυτούς
άλλα παιδιά στην πολιτοφυλακή.
273
00:10:47,298 --> 00:10:50,345
Δεν ήταν δολοφόνος,
όπως η Shayne Monroe.
274
00:10:50,388 --> 00:10:52,652
- Πώς ήταν;
- Ήταν ένα κανονικό παιδί.
275
00:10:54,436 --> 00:10:56,830
Μου άρεσε να δουλεύω σε αυτοκίνητα.
276
00:10:56,873 --> 00:10:59,354
Ήταν πεισματάρης σαν την κόλαση.
277
00:11:01,530 --> 00:11:04,185
Αλλά και αστείο,
πραγματικά αστείο.
278
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Αφού σκοτώθηκε,
η μαμά μου ποτέ πραγματικά...
279
00:11:06,970 --> 00:11:09,712
της πήρε πίσω το γέλιο.
280
00:11:09,756 --> 00:11:12,584
Κάνει το συμβούλιο αποφυλάκισης
νοιάζεται για αυτό;
281
00:11:12,628 --> 00:11:14,369
Το συμβούλιο αποφυλάκισης
κύριο μέλημα είναι αν ή όχι
282
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
Ο Shayne θα είναι ένας κίνδυνος
στην κοινότητα.
283
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
Ο Σάιρους δεν ήταν κίνδυνος
στην κοινότητα.
284
00:11:18,068 --> 00:11:20,854
Δεν πίστευε σε
αυτό το λευκό υπεροχή.
285
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
Ήταν καλό παιδί.
286
00:11:23,595 --> 00:11:25,815
Αν ο Σάιρους δεν είχε ποτέ
μια δεύτερη ευκαιρία,
287
00:11:25,859 --> 00:11:28,731
γιατί η Σέιν Μονρόε
βγήκες ποτέ από τη φυλακή;
288
00:11:28,775 --> 00:11:31,473
Ελπίζω πραγματικά
είσαι το είδος του άντρα
289
00:11:31,516 --> 00:11:33,257
ποιος θα τον κρατήσει εκεί.
290
00:11:37,435 --> 00:11:39,307
Έγραψα ένα χαρτί για
Ο δικαστής Τζένκινς στο κολέγιο,
291
00:11:39,350 --> 00:11:40,569
και ένας από τους καθηγητές μου
την ήξερε.
292
00:11:40,612 --> 00:11:44,094
Μας σύστησε,
και απλά--κάναμε κλικ.
293
00:11:44,138 --> 00:11:46,618
Πόσο καιρό ήσουν ο δικαστής Τζένκινς
δικαστικός βοηθός;
294
00:11:46,662 --> 00:11:50,231
Μόλις τέσσερα χρόνια. Νόμιζα ότι ήμουν
θα είμαι εκεί για πολύ ακόμα.
295
00:11:50,274 --> 00:11:52,799
Πώς θα περιέγραφες
η σχέση μεταξύ
296
00:11:52,842 --> 00:11:55,236
Ο δικαστής Τζένκινς και ο δικηγόρος
Αντρέ Μπάκιγχαμ;
297
00:11:55,279 --> 00:11:57,281
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Λείπει η βάση.
298
00:11:57,325 --> 00:11:59,893
Παραπεταμένος. Κύριε Μπέργκερ,
θελεις να ξαναπροσπαθησω?
299
00:11:59,936 --> 00:12:02,939
Τι, αν μη τι άλλο,
είδες
300
00:12:02,983 --> 00:12:06,029
μεταξύ του κατηγορουμένου
και ο δικηγόρος Andre Buckingham;
301
00:12:06,073 --> 00:12:08,162
Ήταν επαγγελματίες
στην αρχή,
302
00:12:08,205 --> 00:12:09,729
μετά άρχισε
διέλευση των γραμμών,
303
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
και εγω απλα
ποτέ δεν κατάλαβε
304
00:12:11,426 --> 00:12:12,993
γιατί ο δικαστής
δεν τον εμπόδισε.
305
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
- Σαν τι;
- Θα της το έλεγε αυτό
306
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
είχε εισιτήρια
σε μια εκδήλωση ή κάτι τέτοιο,
307
00:12:16,648 --> 00:12:20,000
στο Will Call με το όνομά του
αν τα ήθελε. Απλώς...
308
00:12:20,043 --> 00:12:22,176
Πέταξε στο πρόσωπο
όλων των
309
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
το καταπληκτικό έργο
που είχε κάνει.
310
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
κρυφακούσατε
μια συνομιλία
311
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
μεταξύ του δικαστή Τζένκινς
και ο κύριος Μπάκιγχαμ
312
00:12:27,311 --> 00:12:30,097
τον Δεκέμβριο του 2015
αυτό σε προβλημάτισε;
313
00:12:30,140 --> 00:12:31,533
Ναί.
314
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
Ήταν μέσα
τα τμήματα των δικαστών,
315
00:12:33,448 --> 00:12:35,406
και τον άκουσα να μιλάει
για τον πελάτη του
316
00:12:35,450 --> 00:12:37,582
που δικαζόταν
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
317
00:12:37,626 --> 00:12:39,454
Εγώ-Νόμιζα ότι έπρεπε
τον έδιωξαν,
318
00:12:39,497 --> 00:12:41,804
γιατί αυτό είναι τόσο ανήθικο.
- Ένσταση. Φήμη.
319
00:12:41,848 --> 00:12:44,459
Ενημερώνει τον κατηγορούμενο
δήλωση, Σεβασμιώτατε.
320
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
Ακυρώθηκε, αλλά -- Αξιότιμε,
με όλο τον σεβασμό,
321
00:12:46,853 --> 00:12:48,680
ρωτώντας έναν μάρτυρα για
τι είπε ένας τρίτος
322
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
είναι φήμες για σχολικά βιβλία.
323
00:12:50,726 --> 00:12:54,034
Δικαστή Τζένκινς, θα συμβούλευα
ενάντια στο να με διακόψεις.
324
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Αν δεν το είχατε, θα μπορούσα να το κάνω
325
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
τελείωσε τις οδηγίες
ο μάρτυρας
326
00:12:57,515 --> 00:12:59,822
να επιμείνουμε στις πράξεις
που έγινε από τον κατηγορούμενο.
327
00:12:59,866 --> 00:13:01,781
Εσείς.
328
00:13:01,824 --> 00:13:03,913
Λοιπόν, το μόνο που είπε ήταν,
«Δεν πρέπει να είσαι εδώ»
329
00:13:03,957 --> 00:13:05,785
γιατί ήταν
στη μέση της δίκης.
330
00:13:05,828 --> 00:13:08,135
- Μπορώ να το πω αυτό;
- Θα το επιτρέψω. Σας ευχαριστώ.
331
00:13:11,355 --> 00:13:13,096
Δικαστής Τζένκινς
σας αρέσει να διασταυρώνετε;
332
00:13:15,490 --> 00:13:18,188
Κυρία Καρλάιλ, τα εισιτήρια
ότι ο κύριος Μπάκιγχαμ
333
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
δήθεν έφυγε για μένα
κατά βούληση,
334
00:13:20,016 --> 00:13:21,583
με είδες ποτέ
να τα μαζέψω;
335
00:13:21,626 --> 00:13:24,847
- Όχι.
- Ξέρεις αν...
336
00:13:24,891 --> 00:13:26,588
για παράδειγμα,
τους πλήρωσα,
337
00:13:26,631 --> 00:13:28,242
ακυρώνοντας την ιδιότητά τους
ως δώρα;
338
00:13:28,285 --> 00:13:31,506
- Ε, όχι.
- Βλέπω.
339
00:13:31,549 --> 00:13:33,551
Παρακαλώ ενημερώστε το Δικαστήριο
γιατί σε απέλυσα.
340
00:13:33,595 --> 00:13:36,119
Ξέρεις ότι ήταν λάθος.
341
00:13:36,163 --> 00:13:38,469
Κυρία Καρλάιλ, παρακαλώ,
απλά απαντήστε στην ερώτηση.
342
00:13:38,513 --> 00:13:40,341
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
343
00:13:40,384 --> 00:13:42,691
Έκανα ένα λάθος προγραμματισμού,
και ζήτησα συγγνώμη.
344
00:13:42,734 --> 00:13:44,606
Και το έκανε
ένα σφάλμα προγραμματισμού
345
00:13:44,649 --> 00:13:46,695
ταιριάζει σε ένα μοτίβο
των λαθών
346
00:13:46,738 --> 00:13:49,219
-και παραβλέπονται λεπτομέρειες;
-Δεν θα το έλεγα μοτίβο.
347
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
Και ποιο ήταν το άμεσο
αποτέλεσμα αυτού του λάθους;
348
00:13:50,917 --> 00:13:52,396
Άργησες λίγα λεπτά.
349
00:13:52,440 --> 00:13:54,398
Δεν είναι αλήθεια
ότι εγώ, ο δικαστής,
350
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
εμφανίστηκε μόνο σε εκείνη τη δίκη
351
00:13:56,009 --> 00:13:57,097
γιατί ο δικαστικός επιμελητής
ήρθε να με πάρει;
352
00:13:57,140 --> 00:13:58,489
Ενσταση. Συνάφεια.
353
00:13:58,533 --> 00:14:00,404
- Διατηρήθηκε.
- Ακυρώθηκε.
354
00:14:00,448 --> 00:14:02,319
Κάποτε ήταν αστείο, δικαστής Τζένκινς.
355
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Δεν θα ξανασυμβεί, Σεβασμιώτατε.
356
00:14:05,932 --> 00:14:08,499
Δεν είναι αλήθεια αυτό
όταν τερματίστηκες,
357
00:14:08,543 --> 00:14:10,980
η ασφάλεια έπρεπε να σε απομακρύνει
από το κτίριο;
358
00:14:11,024 --> 00:14:13,330
- Συνοδεύουν τους πάντες έξω.
- Και ενώ αφαιρέθηκε,
359
00:14:13,374 --> 00:14:15,071
είπες...
- Ήξερες τι έκανες.
360
00:14:15,115 --> 00:14:16,507
...«Ξέρω τα μυστικά σου
και θα πω
361
00:14:16,551 --> 00:14:18,161
κανείς που ακούει»;
- Σε πίστεψα,
362
00:14:18,205 --> 00:14:19,684
- και με απέλυσες!
- Απάντησε στην ερώτηση.
363
00:14:19,728 --> 00:14:22,731
Αυτό φτάνει! Κυρία Καρλάιλ,
έγιναν αυτά τα γεγονότα;
364
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
Ναι ή όχι;
365
00:14:26,213 --> 00:14:27,562
Πρόστιμο.
366
00:14:29,216 --> 00:14:30,608
- Έγιναν.
- Ευχαριστώ.
367
00:14:30,652 --> 00:14:33,829
Ελπίζω να χάσεις τα πάντα,
και προλαβαίνω να παρακολουθήσω!
368
00:14:33,873 --> 00:14:35,700
Είναι αδίστακτη!
369
00:14:35,744 --> 00:14:39,617
Εντάξει, όλοι.
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
370
00:14:50,628 --> 00:14:52,500
Την ήξερα αυτή την περίπτωση
θα με δοκίμαζε,
371
00:14:52,543 --> 00:14:54,241
-αλλά όχι έτσι.
-Τόσα συναισθήματα.
372
00:14:54,284 --> 00:14:55,503
Και είμαι αυτός που έχει
για να δεις
373
00:14:55,546 --> 00:14:58,810
όλα τα συναισθήματα στα γεγονότα.
Δικαστής;
374
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
Πιστέψτε αυτή την ετυμηγορία
θα μείνει στη μνήμη.
375
00:15:00,812 --> 00:15:02,684
- Η πίεση.
- Φαντάσου να χάσεις τη δουλειά σου
376
00:15:02,727 --> 00:15:04,512
πάνω από ένα λάθος
σε ένα ημερολόγιο.
377
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Καθυστέρησε
για τη δική της δίκη.
378
00:15:06,818 --> 00:15:08,081
Ο δικαστής Τζένκινς πρέπει να το έκανε
έχει μολυνθεί.
379
00:15:08,124 --> 00:15:10,039
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να απολύσει τη γυναίκα.
380
00:15:10,083 --> 00:15:11,432
Α, το λες μόνο γιατί
δεν είσαι βοηθός.
381
00:15:12,563 --> 00:15:14,217
Ω, λυπάμαι.
382
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
δεν...
383
00:15:16,132 --> 00:15:18,787
Σέρι, είναι εντάξει. απλά θέλω
για να καταλάβω τι εννοούσες.
384
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Είναι απλά...
385
00:15:21,007 --> 00:15:23,661
Ο δικαστής Τζένκινς είναι εξαιρετικός
και ισχυρό άτομο,
386
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
και είχε κόσμο
πες της τι υπέροχο
387
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
και είναι δυνατή
για πολύ καιρό,
388
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
και το πράγμα
δεν μπορείς να κάνεις
389
00:15:28,971 --> 00:15:31,321
σε ισχυρούς ανθρώπους
τους ντροπιάζει.
390
00:15:33,454 --> 00:15:35,021
Σέρι.
391
00:15:36,892 --> 00:15:38,589
Ναι, Σεβασμιώτατε.
392
00:15:38,633 --> 00:15:44,465
Είσαι και μεγάλος
και ισχυρό άτομο.
393
00:15:44,508 --> 00:15:47,381
Και η οπτική σου
εκτιμάται εδώ γύρω.
394
00:15:47,424 --> 00:15:50,036
Το εκτιμώ,
Σεβασμιώτατε.
395
00:15:51,298 --> 00:15:52,516
Σας ευχαριστώ.
396
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
Θέλω να πάρω μια ιδέα
για το ποιος είναι ο κύριος Μονρόε,
397
00:16:01,438 --> 00:16:03,832
πώς ξοδεύει
τον χρόνο του στη φυλακή.
398
00:16:03,875 --> 00:16:06,226
Συνήθως δεν παίρνουμε
προσωπικές επισκέψεις.
399
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Οι περισσότεροι D.A. μόλις διάβασαν
το αρχείο.
400
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
Το γραφείο μου παίρνει υπό όρους
σοβαρά.
401
00:16:10,012 --> 00:16:11,883
Έχω δουλέψει μόνο με τον Shayne
μερικά χρόνια,
402
00:16:11,927 --> 00:16:14,712
αλλά έχει επικεντρωθεί σε
αυτοβελτίωση όλη την ώρα.
403
00:16:14,756 --> 00:16:17,454
Δεν πρόκειται να πάθεις «κίνδυνο
στην κοινότητα» έξω από μένα.
404
00:16:19,413 --> 00:16:21,981
Έχει κανέναν κόσμο
στο εξωτερικό;
405
00:16:22,024 --> 00:16:23,286
Οικογένεια, φίλοι, επαφές;
406
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
Η φυλακή κάνει
μια αρκετά καλή δουλειά
407
00:16:24,984 --> 00:16:26,681
- καταστροφή κοινωνικών δεσμών.
- Άκουσε,
408
00:16:26,724 --> 00:16:29,162
Προσπαθώ να το προσεγγίσω αυτό
με ανοιχτό μυαλό.
409
00:16:29,205 --> 00:16:31,860
Αν υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
Ο D.A.s θα ρωτούσε...
410
00:16:31,903 --> 00:16:35,037
Θα το παραδεχτώ όταν πολλά
παιδιά βλέπουν την αποφυλάκιση υπό όρους,
411
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
αρχίζουν να λένε
όλα τα σωστά πράγματα,
412
00:16:37,561 --> 00:16:40,825
αλλά όλα είναι δικαιολογίες και αυτοί
απλά μιλάνε για τον εαυτό τους.
413
00:16:40,869 --> 00:16:43,959
Αλλά με τον Shayne, μιλάει
για το θύμα του όλη την ώρα.
414
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
Με το όνομα.
Cyrus Wilkinson.
415
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Νιώθω ότι τον ξέρω.
416
00:16:50,444 --> 00:16:52,402
Δηλώστε το όνομά σας
και το επάγγελμα για την ιστορία.
417
00:16:52,446 --> 00:16:54,491
Andre Buckingham, δικηγόρος.
418
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Κύριε Μπάκιγχαμ,
πώς θα περιέγραφες
419
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
την επαγγελματική σας σχέση
με τον κατηγορούμενο;
420
00:16:58,495 --> 00:17:00,193
Πολύ επιτυχημένη.
421
00:17:00,236 --> 00:17:02,021
Θα μπορούσα να βασιστώ πάνω της
να είσαι δίκαιος δικαστής,
422
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
και μπορούσε να βασιστεί πάνω μου
για ορισμένα προνόμια.
423
00:17:03,979 --> 00:17:07,374
Προνόμια. Όπως εισιτήρια θεάτρου,
ωραία κρασιά;
424
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
Ένσταση,
οδηγώντας τον μάρτυρα.
425
00:17:09,071 --> 00:17:10,942
καθιερώνω
ένα πρότυπο συμπεριφοράς.
426
00:17:10,986 --> 00:17:13,510
Τότε αφήστε τη μαρτυρία σας
μαρτυρούν. Παραπεταμένος.
427
00:17:14,990 --> 00:17:17,123
Τι εννοείς, προνόμια;
428
00:17:17,166 --> 00:17:19,125
Εισιτήρια για ξεπουλημένες παραστάσεις.
429
00:17:19,168 --> 00:17:22,171
Κάποτε με πλήρωσε ένας πελάτης
με ένα Château Margaux του 2010.
430
00:17:22,215 --> 00:17:23,390
Το έδωσα στον δικαστή Τζένκινς.
431
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
Κύριε Μπάκιγχαμ,
τι ήταν διαφορετικό
432
00:17:24,695 --> 00:17:27,437
για την υπόθεση
τον Δεκέμβριο του 2015;
433
00:17:27,481 --> 00:17:28,699
Δεν μπόρεσα να το κερδίσω.
434
00:17:28,743 --> 00:17:30,136
Ένα από τα
οι πιο σημαντικοί μου πελάτες
435
00:17:30,179 --> 00:17:31,615
ήταν επάνω
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
436
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
και η δικογραφία σε βάρος του
ήταν συμπαγής βράχος.
437
00:17:33,617 --> 00:17:34,662
Και τι έκανες
σχετικά με αυτό;
438
00:17:36,272 --> 00:17:38,883
συνειδητοποιώ τώρα
Πήρα μια κακή απόφαση.
439
00:17:38,927 --> 00:17:40,494
Ήξερα το αδύνατο σημείο της.
440
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Της είπα λοιπόν αν η πελάτισσά μου
κρίθηκε αθώος,
441
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
θα μπορούσε να είναι μια σημαντική δωρεά
έγινε στο αγαπημένο της φιλανθρωπικό ίδρυμα.
442
00:17:45,586 --> 00:17:48,110
Και πώς ο δικαστής Τζένκινς
απαντήσει
443
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
όταν εσύ
παρουσίασε αυτή την προσφορά;
444
00:17:49,938 --> 00:17:51,722
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
αναφέρθηκε το Rainbow Doors,
445
00:17:51,766 --> 00:17:52,854
και ήταν στο πλοίο.
446
00:17:52,897 --> 00:17:54,943
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
447
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
Ο δικαστής Τζένκινς;
448
00:17:58,686 --> 00:18:00,296
κύριε Μπάκιγχαμ.
449
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Δήλωσες πρόσφατα ένοχος;
450
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
σε πολλαπλές χρεώσεις
του εκβιασμού;
451
00:18:03,821 --> 00:18:05,693
Δυστυχώς, το έκανα.
452
00:18:05,736 --> 00:18:08,783
Συμπεριλαμβανομένης μιας περίπτωσης στην οποία
απείλησες με αβάσιμες μηνύσεις
453
00:18:08,826 --> 00:18:11,438
εναντίον μιας μητέρας και μιας κόρης
-ιδιόκτητο κέντρο ευεξίας
454
00:18:11,481 --> 00:18:13,962
εκτός αν πλήρωσαν
χιλιάδες δολάρια;
455
00:18:14,005 --> 00:18:17,183
Τότε, πίστευα
Προστάτευα τους καταναλωτές.
456
00:18:17,226 --> 00:18:19,141
εκβίασες
το κέντρο ευεξίας;
457
00:18:19,185 --> 00:18:21,361
Ο νόμος λέει ότι το έκανα.
458
00:18:21,404 --> 00:18:23,798
Α-χα. Και μετά
χρεώθηκες,
459
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
επιχειρήσατε να διαπραγματευτείτε
μειωμένη ποινή
460
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
διεκδικώντας τη γνώση
για περαιτέρω εγκλήματα;
461
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
Ξέρεις
πώς λειτουργεί μια συμφωνία ένστασης.
462
00:18:30,283 --> 00:18:31,980
Και ξέρεις πώς
να οπλίσει το νόμο.
463
00:18:32,023 --> 00:18:34,548
- Ένσταση. Διαλεκτικός.
- Διατηρήθηκε.
464
00:18:34,591 --> 00:18:36,463
Θέλω να με βοηθήσεις
καταλαβαίνω.
465
00:18:36,506 --> 00:18:39,030
Δεν είναι αλήθεια
ότι χρησιμοποιήσατε δώρα
466
00:18:39,074 --> 00:18:40,597
και μια σημαντική δωρεά
467
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
να προσπαθήσει να κερδίσει χάρη
με δικαστη?
468
00:18:43,034 --> 00:18:44,862
Δεν προσπάθησα.
εγώ με επιτυχία...
469
00:18:44,906 --> 00:18:46,516
Δεν είναι αλήθεια
ότι χρησιμοποιείτε τη θέση σας
470
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
ως δικηγόρος να απειλεί
και εκφοβισμός;
471
00:18:48,910 --> 00:18:51,608
Ομολογώ, μπορεί να έχω
έκανε λάθος στο παρελθόν.
472
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Και δεν είναι αλήθεια
που περηφανεύεσαι
473
00:18:53,219 --> 00:18:55,873
στην ικανότητά σας
να ξεπεράσει τους ανθρώπους
474
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
σε διαπραγμάτευση;
475
00:18:57,179 --> 00:18:58,702
Ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου.
476
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Και δεν είναι τότε
λογικό να συμπεράνει κανείς
477
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
ότι είσαι
το είδος του ανθρώπου
478
00:19:02,793 --> 00:19:06,275
ποιος θα έλεγε ή θα έκανε οτιδήποτε
για αποφυγή των συνεπειών
479
00:19:06,319 --> 00:19:08,669
της εγκληματικής σας συμπεριφοράς;
- Ένσταση.
480
00:19:08,712 --> 00:19:11,062
- Ακυρώθηκε.
- Διατηρήθηκε. Δικαστής Τζένκινς,
481
00:19:11,106 --> 00:19:13,456
θα θυμάσαι
στην αίθουσα του οποίου βρίσκεστε
482
00:19:13,500 --> 00:19:15,241
και ενεργήστε ανάλογα.
483
00:19:15,284 --> 00:19:17,156
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
484
00:19:21,943 --> 00:19:24,641
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
485
00:19:30,778 --> 00:19:32,867
Όλοι οι εμπλεκόμενοι με
αυτή η περίπτωση είναι τρομερή!
486
00:19:32,910 --> 00:19:33,955
Πρέπει να σταλούν όλοι
σε ένα νησί
487
00:19:33,998 --> 00:19:35,043
όπου μόνο μπορούν
πληγώσει ο ένας τον άλλον.
488
00:19:35,086 --> 00:19:36,871
Ένα κρύο νησί.
489
00:19:36,914 --> 00:19:39,917
Δεν μπορώ να καταλάβω αν το Μπάκιγχαμ
είναι ψέματα ή απλά χυδαία.
490
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
Κι αν ο δικαστής Τζένκινς
διακόπτει τον δικαστή Κάρμιχαελ
491
00:19:42,442 --> 00:19:45,140
άλλη μια φορά, θα πάω
πορευτείτε μέχρι αυτήν,
492
00:19:45,184 --> 00:19:46,489
και θα το κάνω
δώσε της ένα κομμάτι...
493
00:19:46,533 --> 00:19:47,577
Ω.
494
00:19:47,621 --> 00:19:49,100
Σάρα;
495
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
Είσαι καλά;
496
00:19:50,406 --> 00:19:51,668
Αυτή ήταν η Whitney.
497
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
Αυτή ήταν η μαμά της Νίκι.
498
00:19:56,978 --> 00:19:59,589
Προφανώς δεν μπορώ να συζητήσω
μια υπόθεση σε εξέλιξη
499
00:19:59,633 --> 00:20:01,243
στο δικαστικό μέγαρο που επιβλέπω,
500
00:20:01,287 --> 00:20:02,897
αλλά ήθελα να απλώσω το χέρι μου
ως φίλος.
501
00:20:02,940 --> 00:20:06,292
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό. Όλα αυτά.
502
00:20:06,335 --> 00:20:08,381
Η κατάθεση πρέπει να ήταν
δύσκολο για σένα.
503
00:20:08,424 --> 00:20:09,904
Προφανώς είναι παράνομο
504
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
να είσαι καλός γονιός.
505
00:20:11,514 --> 00:20:14,909
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
με τη Νίκη...
506
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
Δεν μπορείτε να προτείνετε
άλλοι δάσκαλοι.
507
00:20:18,434 --> 00:20:21,611
Whitney, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για την υπόθεση,
508
00:20:21,655 --> 00:20:24,048
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
πως τα πας.
509
00:20:27,617 --> 00:20:29,489
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
510
00:20:29,532 --> 00:20:32,274
Το ξέρω αυτό.
511
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Η πανδημία ξεσπάθωσε
το εστιατόριο.
512
00:20:34,320 --> 00:20:37,584
- Βγαίνω μετά βίας από το σπίτι.
- Μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
513
00:20:37,627 --> 00:20:40,848
Και η Nikki είναι τόσο δύσκολη.
514
00:20:40,891 --> 00:20:43,590
Ήταν πάντα
τόσο δύσκολο.
515
00:20:43,633 --> 00:20:46,332
Θυμάσαι πόσο κολικός
ήταν σαν μωρό;
516
00:20:46,375 --> 00:20:48,247
-Δεν κοιμήθηκα για μήνες.
-Λοιπόν--
517
00:20:48,290 --> 00:20:49,596
Και είναι -- είναι απλά
δεν σταμάτησε ποτέ.
518
00:20:49,639 --> 00:20:52,729
Τώρα είναι ηθελημένα
αποσπώντας τους βαθμούς της.
519
00:20:52,773 --> 00:20:54,688
Νομίζω ότι οι δάσκαλοί της
ούτε καν να τη συμπαθήσεις.
520
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
Δεν ξέρω
ότι τους κατηγορώ.
521
00:20:56,255 --> 00:21:01,216
W-- Κοίτα,
Η ανατροφή των παιδιών είναι πολύ δύσκολη.
522
00:21:01,260 --> 00:21:03,218
σκέφτεται
Είμαι τόσο αυστηρός.
523
00:21:03,262 --> 00:21:07,353
Δεν έχει ιδέα
τι είναι αυστηρό.
524
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
βλέπω.
525
00:21:13,010 --> 00:21:16,144
Είμαι υποκριτής;
526
00:21:16,187 --> 00:21:18,625
Είπες ψέματα
φτιάχνοντας καλές μαργαρίτες,
527
00:21:18,668 --> 00:21:20,801
αλλά δεν νομίζω
που σε κάνει υποκριτή.
528
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
Ακρόαση αποφυλάκισης
με κάνει να γυρίζω.
529
00:21:23,151 --> 00:21:24,326
Ξέρεις, δεν μπορείς
συνεχίστε να χρησιμοποιείτε την εργασία
530
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
ως δικαιολογία
να μου μιλήσει.
531
00:21:25,806 --> 00:21:27,198
Εντάξει,
αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.
532
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
Αν πω κάτι
πολύ προσωπική,
533
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
πες απλά... "μαργαρίτα".
534
00:21:29,766 --> 00:21:31,420
Εννοείς σαν μια ασφαλής λέξη;
535
00:21:31,464 --> 00:21:33,509
Εντάξει, τι έχεις;
536
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
Δολοφόνος για αποφυλάκιση.
537
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
Ο αδελφός του θύματος
θέλει να σαπίσει.
538
00:21:37,426 --> 00:21:38,862
-Κατανοητός.
-Έχω ρισκάρει τη δουλειά μου
539
00:21:38,906 --> 00:21:40,473
παλεύοντας για
αποκαταστατική δικαιοσύνη,
540
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
λέγοντας άνθρωποι
είναι περισσότερα από το έγκλημά τους,
541
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
αυτή η αλλαγή
είναι δυνατό και αυτό...
542
00:21:44,041 --> 00:21:45,478
Τι είναι διαφορετικό
- για αυτό;
-Δολοφονία.
543
00:21:47,218 --> 00:21:49,438
Και ο δολοφόνος
είναι λευκή υπεροχή,
544
00:21:49,482 --> 00:21:51,658
-τύπου πολιτοφυλακής.
-Έτσι ο Τσόι αναθέτει αυτό
545
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
στον πρώτο
Μαύρο δικηγόρο που μπορούσε να βρει.
546
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
- Σαν να είναι τεστ.
- Χωρίς σωστές απαντήσεις.
547
00:21:55,444 --> 00:21:58,186
Και γιατί εμείς
πρέπει πάντα να τους συγχωρείτε τους;
548
00:21:58,229 --> 00:22:00,188
Ναι, αλλά...
549
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
είναι αυτό στην πραγματικότητα
για τη συγχώρεση;
550
00:22:02,277 --> 00:22:04,758
Ή είναι η πραγματική ερώτηση
αποτελεί απειλή εάν αφεθεί ελεύθερος;
551
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Αυτό είναι το θέμα μου.
552
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Στη ρίζα αυτού
είναι ένα ερώτημα
553
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
του συνόλου
σύστημα δικαιοσύνης.
554
00:22:11,199 --> 00:22:12,853
Βάζεις
πάρα πολύ σε αυτό;
555
00:22:12,896 --> 00:22:15,856
Πρόκειται για εκδίκηση
έναντι της αποκατάστασης,
556
00:22:15,899 --> 00:22:18,162
και είναι κάποια εγκλήματα
πέρα από την αποκατάσταση;
557
00:22:18,206 --> 00:22:20,861
το καταλαβαίνω. το κάνω.
Κι εγώ τα θέλω όλα.
558
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
Να διαλύσει τον συστημικό ρατσισμό.
Μεταρρυθμιστική αποφυλάκιση υπό όρους.
559
00:22:23,559 --> 00:22:25,735
Επιδίωξη αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
Αυτό θέλω.
560
00:22:25,779 --> 00:22:28,259
Αλλά, ένας αγώνας τη φορά,
και πρέπει να ξέρεις
561
00:22:28,303 --> 00:22:30,349
ποιον αγώνα πολεμάς
αυτή τη στιγμή.
562
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
Μαργαρίτα.
563
00:22:35,441 --> 00:22:37,704
Αλλά αυτό δεν επρόκειτο
την προσωπική μας ζωή.
564
00:22:37,747 --> 00:22:39,270
Όχι, αλλά...
565
00:22:41,838 --> 00:22:43,840
Η δουλειά και το παιχνίδι τείνουν να
ανακατευτείτε γύρω σας.
566
00:22:43,884 --> 00:22:45,407
Εννοείτε ότι,
κατά γενικό κανόνα;
567
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Μπορώ μόνο να μιλήσω
από τις δικές μου εμπειρίες.
568
00:22:48,845 --> 00:22:50,717
Και ευχαριστώ για τη συμβουλή.
569
00:22:50,760 --> 00:22:52,022
Μμ-χμμ.
570
00:22:56,157 --> 00:22:58,028
- Αντίο.
- Αντίο.
571
00:23:00,944 --> 00:23:03,294
Η δίωξη παύει,
Σεβασμιώτατε.
572
00:23:03,338 --> 00:23:05,253
Δικαστής Τζένκινς,
το πάτωμα είναι δικό σου.
573
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
574
00:23:06,646 --> 00:23:10,345
Ξεκινάω τηλεφωνώντας
ο πρώτος μου μάρτυρας,
575
00:23:10,389 --> 00:23:11,825
Δικαστής Προύντενς Τζένκινς.
576
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
Δικαστής Τζένκινς,
συμπεριφέρεσαι απερίσκεπτα.
577
00:23:15,655 --> 00:23:17,352
Κατανοώ τους νομικούς κινδύνους.
578
00:23:17,396 --> 00:23:19,223
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,
579
00:23:19,267 --> 00:23:21,443
αν ήμουν στη θέση σου,
580
00:23:21,487 --> 00:23:24,315
Θα το ανέβαζα
ο πιο έμπειρος κριτής.
581
00:23:34,108 --> 00:23:36,893
Για έναν έξυπνο άνθρωπο του οποίου
ολόκληρη η καριέρα είναι στη γραμμή,
582
00:23:36,937 --> 00:23:39,418
Ο δικαστής Τζένκινς κάνει
όλα λάθος.
583
00:23:39,461 --> 00:23:41,594
Σεβασμιώτατε... Πρώτον, θέλει
να εκπροσωπεί τον εαυτό της,
584
00:23:41,637 --> 00:23:43,291
και μετά θέλει
να καταθέσω;
585
00:23:43,334 --> 00:23:45,380
-Είναι ανορθόδοξο.
-Είναι η συμπεριφορά
ενός ερασιτέχνη.
586
00:23:45,424 --> 00:23:49,297
Πέφτει κάτω
το δέρμα σας.
587
00:23:49,340 --> 00:23:52,343
Έχετε σκεφτεί ότι είναι
η στρατηγική της;
588
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Να μου αποσπάσει την προσοχή;
Φυσικά!
589
00:23:54,215 --> 00:23:56,217
Γιατί νιώθω σαν
το κλειδί σε όλη αυτή την υπόθεση
590
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
είναι ήδη μπροστά μου,
σαν να μου έχει λείψει κάπως.
591
00:23:59,089 --> 00:24:01,048
Δικαστής Carmichael.
592
00:24:01,091 --> 00:24:04,355
Κύριε Σάντερς, ραντεβού
θα ήταν κατάλληλο.
593
00:24:04,399 --> 00:24:05,792
Αχ. Στο κτίριο.
594
00:24:05,835 --> 00:24:07,315
Πιθανό κρατικό γραφείο.
Δεν μπορώ να πω ποιος.
595
00:24:07,358 --> 00:24:08,490
Κι όμως με θέλεις
να ξέρεις.
596
00:24:08,534 --> 00:24:10,231
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
Κύριε Σάντερς;
597
00:24:10,274 --> 00:24:14,365
Ένας πολιτικός δωρητής με
σημαντική χωρητικότητα--δεν μπορώ να πω,
598
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
αλλά ήταν καθοριστικός
στην κούρσα του κυβερνήτη.
599
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
Αυτός ο δωρητής σας ανέφερε.
600
00:24:17,412 --> 00:24:19,283
- Υπάρχει νόημα;
- Αν θέλεις να είσαι εκεί.
601
00:24:19,327 --> 00:24:21,895
Κύριε Σάντερς, είμαι
εν μέσω μιας δίκης.
602
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
Κατανοητό.
Θα είμαι σε επαφή.
603
00:24:27,770 --> 00:24:29,816
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;
604
00:24:29,859 --> 00:24:31,731
«Θα επικοινωνήσω».
605
00:24:42,437 --> 00:24:43,786
Θα πρέπει να λάβετε συναγερμό.
606
00:24:43,830 --> 00:24:45,092
Ο καθένας μπορούσε απλώς να μπει.
607
00:24:45,135 --> 00:24:48,051
Δύο φορές το μήνα.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
608
00:24:48,095 --> 00:24:49,705
Με παντρεύτηκες.
609
00:24:49,749 --> 00:24:53,622
Όχι για πολύ.
Τα χαρτιά είναι στο τραπέζι.
610
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
Σας ευχαριστώ.
611
00:24:56,886 --> 00:24:58,366
Αυτά τα είχα αφήσει με τη σειρά.
612
00:25:02,065 --> 00:25:03,850
Συγνώμη.
613
00:25:03,893 --> 00:25:05,416
σκορπίζομαι.
614
00:25:08,550 --> 00:25:10,639
Κόλιερ, αυτό είναι πόσο
κόστος των θεραπειών σας
615
00:25:10,683 --> 00:25:12,554
-χωρίς την ασφάλειά μου;
-Παίρνω
ίσιωσε.
616
00:25:12,598 --> 00:25:15,209
- Μην ανησυχείς.
-Σου χρωστάω ακόμα.
617
00:25:15,252 --> 00:25:17,864
Δεν κρατήσαμε σκορ.
Δεν λειτουργεί έτσι η αγάπη.
618
00:25:17,907 --> 00:25:20,475
Δούλευες τρελές ώρες.
Με κράτησες στη Νομική.
619
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Λοιπόν, θα μπορούσα να δουλέψω τότε.
620
00:25:22,564 --> 00:25:25,219
Δικαίωμα.
621
00:25:27,003 --> 00:25:29,092
Δεν είμαι δική σου ευθύνη.
622
00:25:37,710 --> 00:25:42,932
♪ Μοναχικό ποτάμι
623
00:25:46,196 --> 00:25:50,723
♪ Έχασα τα αστέρια στο δρόμο μου
624
00:25:52,942 --> 00:25:58,034
♪ Κύριε, είμαι αμαρτωλός
625
00:26:00,559 --> 00:26:05,476
♪ Θέλω να αλλάζω
τον τρόπο του ♪
626
00:26:13,963 --> 00:26:15,617
Κύριε Γουάτκινς, θα θέλατε
627
00:26:15,661 --> 00:26:16,879
να έρθεις μαζί μας στο μέτωπο;
628
00:26:20,927 --> 00:26:24,060
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για το έγκλημά μου.
629
00:26:24,104 --> 00:26:26,410
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν είμαι πια
630
00:26:26,454 --> 00:26:30,023
ένα μέρος της Ταξιαρχίας Χαζόρ.
631
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
Δεν είμαι κίνδυνος
στην κοινότητα.
632
00:26:31,546 --> 00:26:33,243
Σας ευχαριστώ, κύριε Μονρόε.
633
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
Ο κύριος Γουότκινς;
634
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Κυρία Πρόεδρε,
λέει ο κύριος Μονρόε
635
00:26:38,205 --> 00:26:39,772
έχει πάρει
μαθήματα διαχείρισης θυμού.
636
00:26:39,815 --> 00:26:43,689
Θα μπορούσε να περιγράψει
τεχνική αποκλιμάκωσης;
637
00:26:43,732 --> 00:26:45,429
Κύριε Μονρόε;
638
00:26:45,473 --> 00:26:48,694
Σίγουρος.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά...
639
00:26:48,737 --> 00:26:51,087
Κυρίως, είναι μια αλλαγή νοοτροπίας.
640
00:26:51,131 --> 00:26:53,437
Αλλά μπορείτε να μετρήσετε μέχρι το 10.
641
00:26:55,439 --> 00:26:57,528
Κυρία Πρόεδρε,
θα μπορούσε ο κύριος Μονρόε
642
00:26:57,572 --> 00:27:00,183
απαγγείλετε την τρίτη προσταγή
της Ταξιαρχίας Χαζόρ;
643
00:27:00,227 --> 00:27:03,099
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα λευκό έθνος,
όπως ορίστηκε από τον Θεό,
644
00:27:03,143 --> 00:27:04,884
να κυβερνηθεί
από τους διορισμένους.
645
00:27:12,239 --> 00:27:15,808
Έγινα φίλος με πολλούς
Αφροαμερικανοί άντρες εδώ μέσα.
646
00:27:15,851 --> 00:27:18,985
Θα μπορούσε ο κύριος Μονρόε να εξηγήσει
647
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
πώς σκοπεύει να στηρίξει
ο ίδιος αν αφεθεί ελεύθερος;
648
00:27:21,509 --> 00:27:23,424
Δεν θα είναι εύκολο, το ξέρω.
649
00:27:23,467 --> 00:27:27,820
Είμαι εδώ πολύ καιρό,
και οι άνθρωποι απομακρύνονται.
650
00:27:27,863 --> 00:27:30,170
Μετανιώνω που σκότωσα τον Cyrus...
651
00:27:30,213 --> 00:27:33,390
κάθε μέρα.
652
00:27:33,434 --> 00:27:34,783
-Δεν το σχεδίαζα.
-Αν δεν ήταν προγραμματισμένο,
653
00:27:34,827 --> 00:27:37,699
θα μπορούσε ο κύριος Μονρόε να εξηγήσει
γιατί ήταν οπλισμένος
654
00:27:37,743 --> 00:27:41,311
με Sig Sauer P320 όταν
πήγε να συναντηθεί με τον Cyrus;
655
00:27:41,355 --> 00:27:45,185
Ήμασταν πάντα οπλισμένοι.
Δηλαδή ήμασταν...
656
00:27:45,228 --> 00:27:47,230
Δεν δικαιολογούμαι.
657
00:27:47,274 --> 00:27:49,929
Επέλεξα να πιστέψω τα ψέματα,
και λυπηθηκα πολυ...
658
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
Δεν με κοροϊδεύεις.
659
00:27:51,191 --> 00:27:54,150
- Κυρία Γουίλκινσον--
- Δεν πειράζει.
660
00:27:54,194 --> 00:27:55,586
Δεν περιμένω για σένα
να με συγχωρέσει.
661
00:27:55,630 --> 00:27:57,850
Μην αγοράζετε την πράξη του.
Μην το πιστεύεις.
662
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
- Ήταν σχεδόν μετανιωμένος.
- Θέλει έξω.
663
00:28:02,463 --> 00:28:05,031
Αυτό είναι το θέμα.
Είμαι εισαγγελέας αυτό
664
00:28:05,074 --> 00:28:07,250
πιστεύει στην τιμωρία
ή αποκατάσταση;
665
00:28:07,294 --> 00:28:09,775
-Ο Cyrus Wilkinson δολοφονήθηκε.
-Το ξέρω.
666
00:28:09,818 --> 00:28:11,385
Οι δύο άνθρωποι που συνδέονται περισσότερο
σε αυτά είναι μέσα.
667
00:28:11,428 --> 00:28:12,734
Το σημαντικό είναι πώς
668
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
πιθανή σύστασή σας
τους επηρεάζει,
669
00:28:14,823 --> 00:28:17,260
όχι αυτό που λέει
για σένα.
670
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
Όταν ένας κατηγορούμενος
εκπροσωπεί τον εαυτό της,
671
00:28:21,047 --> 00:28:23,919
περισσότερη ευελιξία
ζητείται από το δικαστήριο.
672
00:28:23,963 --> 00:28:26,226
Αν χρειάζομαι διευκρίνιση,
θα ρωτήσω.
673
00:28:26,269 --> 00:28:28,489
Και μόλις τελειώσουμε,
ο Λαός θα δοθεί
674
00:28:28,532 --> 00:28:29,969
την ευκαιρία
να διασταυρωθεί.
675
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
- Περισσότερο από δίκαιο, Σεβασμιώτατε.
- Μπορείτε να προχωρήσετε.
676
00:28:34,713 --> 00:28:38,151
Θέλω να δηλώσω στο αρχείο
ότι επιμένω στην ετυμηγορία μου.
677
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
Να ποινικοποιήσει μια ετυμηγορία
που διαφωνείς είναι επικίνδυνο,
678
00:28:41,894 --> 00:28:45,419
επικίνδυνο για τους δικαστές,
επικίνδυνο για το νόμο.
679
00:28:45,462 --> 00:28:48,204
με ενδιαφέρει περισσότερο
στην προκειμένη περίπτωση.
680
00:28:48,248 --> 00:28:50,598
Ο Αντρέ Μπάκιγχαμ είναι διεφθαρμένος.
681
00:28:50,641 --> 00:28:53,122
Κι αν δεν ήταν τόσο απασχολημένος
ψάχνοντας για συντομεύσεις,
682
00:28:53,166 --> 00:28:54,950
θα είχε δει
ότι η εισαγγελία
683
00:28:54,994 --> 00:28:57,300
απέτυχε να αποδείξει την υπόθεση
εναντίον του πελάτη του.
684
00:28:57,344 --> 00:29:00,477
Και κάθε κατηγορούμενος είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
685
00:29:00,521 --> 00:29:01,609
είμαι ενήμερος.
686
00:29:02,828 --> 00:29:04,612
Η δωρεά του κυρίου Μπάκιγχαμ
687
00:29:04,655 --> 00:29:06,919
ήταν μια υπολογισμένη επίθεση
εναντίον μου.
688
00:29:06,962 --> 00:29:10,226
Ανέφερα το Rainbow Doors
σε αυτόν κάποια στιγμή;
689
00:29:10,270 --> 00:29:13,577
Σίγουρα. Αλλά το κάνουν
τόσο ζωτικής σημασίας έργο
690
00:29:13,621 --> 00:29:16,667
που προσπαθώ συχνά να στείλω
νέοι δωρητές με τον τρόπο τους.
691
00:29:16,711 --> 00:29:20,149
Ερώτηση - έχει κανείς άλλος
δωρεά με πρότασή σας;
692
00:29:20,193 --> 00:29:21,716
Πολύς κόσμος, Σεβασμιώτατε.
693
00:29:21,760 --> 00:29:24,806
Έχετε ακούσει από
Sylvia Arthur, η διευθύντριά τους.
694
00:29:24,850 --> 00:29:28,244
Όταν παίρνει μια δωρεά από
κάποιον που δεν αναγνωρίζει,
695
00:29:28,288 --> 00:29:31,508
άρχισε να με καλεί
μάθε αν τους παρέπεμψα.
696
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
Τόσοι δωρητές
Τους έστειλα το δρόμο.
697
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
βλέπω.
698
00:29:35,861 --> 00:29:38,341
Και σου τηλεφώνησε εκείνη την ημέρα
της δωρεάς του Μπάκιγχαμ;
699
00:29:39,560 --> 00:29:41,083
Με συγχωρείτε;
700
00:29:41,127 --> 00:29:43,825
Σου τηλεφώνησε η Σύλβια Άρθουρ;
την ημέρα που έλαβε
701
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
η δωρεά των 50.000 δολαρίων;
702
00:29:45,522 --> 00:29:49,744
Ζητάτε περισσότερα από
διευκρίνιση, Σεβασμιώτατε.
703
00:29:49,788 --> 00:29:52,834
Τότε ίσως δεν έχετε διαβάσει
ο πιο πρόσφατος οδηγός πάγκου;
704
00:29:52,878 --> 00:29:56,229
Αναφέρει ξεκάθαρα
ότι σε περιπτώσεις σαν αυτές,
705
00:29:56,272 --> 00:30:00,450
οι δικαστές πρέπει να κάνουν ερωτήσεις
και να τροποποιήσει τις διαδικασίες
706
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
να βγάλει
όλα τα σχετικά γεγονότα.
707
00:30:01,800 --> 00:30:03,236
Όπως και να έχει,
Σεβασμιώτατε,
708
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
709
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
βγάζοντας έξω
όλα τα σχετικά γεγονότα
710
00:30:06,848 --> 00:30:08,850
και να κάνει τη δουλειά του λαού
για αυτούς.
711
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
Μετά στο συμφέρον
της ουδετερότητας,
712
00:30:12,027 --> 00:30:13,202
Αποσύρω την ερώτηση.
713
00:30:13,246 --> 00:30:14,595
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
714
00:30:14,638 --> 00:30:16,858
- Τίποτα περαιτέρω;
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
715
00:30:16,902 --> 00:30:20,340
Κύριε Μπέργκερ, σας ενδιαφέρει
αντεξέταση τον δικαστή Τζένκινς;
716
00:30:20,383 --> 00:30:22,124
Όχι αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε.
717
00:30:22,168 --> 00:30:25,475
Αλλά θα ήθελα να υπενθυμίσω
Η Sylvia Arthur στο περίπτερο.
718
00:30:30,916 --> 00:30:33,179
Κυρία Άρθουρ, μιλήσατε;
στον δικαστή Τζένκινς
719
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
την ημέρα που έλαβες
Η δωρεά του κυρίου Μπάκιγχαμ;
720
00:30:39,707 --> 00:30:41,013
το έκανα.
721
00:30:41,056 --> 00:30:43,406
Ποιο ήταν το περιεχόμενο
αυτής της κλήσης;
722
00:30:46,540 --> 00:30:47,671
κα Άρθουρ.
723
00:30:50,587 --> 00:30:53,373
Δικαστής Τζένκινς,
μου είπε να της τηλεφωνήσω
724
00:30:53,416 --> 00:30:54,722
μόλις έλαβα
η δωρεά
725
00:30:54,765 --> 00:30:56,593
για να βεβαιωθώ ότι πέρασε.
726
00:30:56,637 --> 00:30:57,681
Δεν σκέφτηκες να αποκαλύψεις
727
00:30:57,725 --> 00:30:59,466
αυτές οι πληροφορίες νωρίτερα;
728
00:30:59,509 --> 00:31:01,381
Απάντησα σε κάθε ερώτηση
με ρώτησαν.
729
00:31:01,424 --> 00:31:03,470
Δεν ρώτησες
απο που ηρθαν τα λεφτα
730
00:31:03,513 --> 00:31:04,993
Ένσταση, επιχειρηματολογία.
731
00:31:05,037 --> 00:31:07,039
Παραπεταμένος.
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
732
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που αντιμετωπίζουμε.
733
00:31:08,779 --> 00:31:12,522
Το 40% των άστεγων νέων
σε αυτή τη χώρα είναι LGBTQ,
734
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
και πρέπει να παρακαλούμε
για υποστήριξη.
735
00:31:14,307 --> 00:31:19,225
Όταν λοιπόν κάποιος προσφέρει
ο οργανισμός μου $50.000,
736
00:31:19,268 --> 00:31:20,791
μέρος του να είμαι καλός στη δουλειά μου
γνωρίζει
737
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
ποιες ερωτήσεις δεν πρέπει να κάνουν.
738
00:31:22,358 --> 00:31:25,144
Σου το είπε ο δικαστής Τζένκινς
ερχόταν η δωρεά
739
00:31:25,187 --> 00:31:27,711
πριν γίνει;
740
00:31:30,018 --> 00:31:32,542
Ναί.
741
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
742
00:31:40,507 --> 00:31:42,422
Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;
743
00:31:42,465 --> 00:31:44,511
Ο Μπένερ παίρνει τον πάγκο
σε ένα λεπτό,
744
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
και έχω την Corrine Cuthbert
και η τσάντα με τα κόλπα της.
745
00:31:46,861 --> 00:31:48,341
Δεν θα προσπαθούσα να σε τραβήξω μακριά
αν δεν ήταν κάτι...
746
00:31:49,995 --> 00:31:52,519
Ε... θέλω να μιλήσουμε.
Απλώς, έχω...
747
00:31:52,562 --> 00:31:54,869
Απόψε, λοιπόν;
Κατά οίκον;
748
00:31:54,913 --> 00:31:58,394
-Στο σπίτι;
749
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
- Ναι.
- Εντάξει.
750
00:32:06,707 --> 00:32:09,840
Αισθάνεται σαν τα Χριστούγεννα
- πρωί, δεν είναι, Κάλαν;
-Χρειάζεσαι ένα θαύμα;
751
00:32:09,884 --> 00:32:11,842
Αν πάρουμε τον Λάσκι,
του κάνουμε χαρτί αμέσως.
752
00:32:11,886 --> 00:32:14,193
-Είσαι έτοιμος;
-Έντυπο 170.6
είναι η αγαπημένη μου μορφή.
753
00:32:14,236 --> 00:32:15,194
Ναί.
754
00:32:15,237 --> 00:32:17,152
Όλα ανεβαίνουν.
755
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
Ονομάζοντας το θέμα του
People v. Wayne McCarthy.
756
00:32:21,591 --> 00:32:23,985
Σύμβουλοι, οι εμφανίσεις σου.
757
00:32:24,029 --> 00:32:25,552
Η Corrine Cuthbert για λογαριασμό του.
Είναι παρών.
758
00:32:25,595 --> 00:32:27,293
-Mark Callan για το λαό.
-Μπορεί να καθίσετε.
759
00:32:29,425 --> 00:32:32,776
Όταν μια αμφιλεγόμενη υπόθεση
τραβάει την προσοχή του κοινού,
760
00:32:32,820 --> 00:32:35,692
οι άνθρωποι εικάζουν
για τις κλίσεις του δικαστή.
761
00:32:35,736 --> 00:32:39,609
Το πρωταρχικό καθήκον του δικαστή
δεν κλίνει.
762
00:32:39,653 --> 00:32:41,829
Ο σύμβουλος θα έκανε καλά
να το θυμάσαι.
763
00:32:44,136 --> 00:32:45,311
Το θέμα του
People v. McCarthy
764
00:32:45,354 --> 00:32:48,009
ανατίθεται
στον δικαστή Άλμπερτ Κάμπελ.
765
00:32:48,053 --> 00:32:49,315
- Μμ.
- Μπορούμε να συνεργαστούμε με τον Κάμπελ.
766
00:32:49,358 --> 00:32:50,925
Αγαπήστε τον Κάμπελ.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα.
767
00:32:50,969 --> 00:32:53,145
Υπομονή. Το έχω πάρει.
768
00:32:53,188 --> 00:32:56,757
Κυρία Κάθμπερτ, όπως διαπιστώσατε
λάθος στην αρχική μου επιλογή,
769
00:32:56,800 --> 00:32:58,628
θα χρειαστεί να προχωρήσουμε
στον επόμενο διαθέσιμο κριτή.
770
00:32:58,672 --> 00:33:00,108
Σας ευχαριστώ.
771
00:33:00,152 --> 00:33:03,198
Δικαστής Lola Carmichael
θα προεδρεύσει.
772
00:33:03,242 --> 00:33:05,418
Δικαστής «Defund the Police»;
αστειεύεσαι.
773
00:33:05,461 --> 00:33:08,116
Δικαστής Carmichael
είναι σχολαστικά δίκαιο
774
00:33:08,160 --> 00:33:11,032
και με μεγάλη εκτίμηση.
Είναι ο επόμενος κριτής στη σειρά.
775
00:33:11,076 --> 00:33:12,991
Όλοι σε αυτό το δικαστικό μέγαρο
γνωρίζει ότι ο δικαστής Carmichael
776
00:33:13,034 --> 00:33:14,731
και ο κύριος Κάλαν
είναι προσωπικά κοντά.
777
00:33:14,775 --> 00:33:17,473
Δεν θέλω να καταθέσω
ένορκη βεβαίωση πραγματικής μεροληψίας.
778
00:33:17,517 --> 00:33:20,085
Εάν επιλέξεις να το κάνεις,
Κα Κάθμπερτ,
779
00:33:20,128 --> 00:33:22,478
υπάρχει μια φόρμα για αυτό
επίσης.
780
00:33:23,697 --> 00:33:25,699
Καρμάικλ. Ψηλά πέντε.
781
00:33:25,742 --> 00:33:29,007
Βλέπεις τον Carmichael
ως πλεονέκτημα.
782
00:33:29,050 --> 00:33:31,531
θα την φτιάξω
η αχίλλειος πτέρνα σου.
783
00:33:31,574 --> 00:33:33,750
Αυτό δεν είναι καλό.
784
00:33:40,322 --> 00:33:44,152
Μας ρώτησε η Shayne Monroe
να πιστέψεις πολύ σήμερα.
785
00:33:44,196 --> 00:33:46,633
Μας ζήτησε να πιστέψουμε
ότι μετανιώνει για το έγκλημά του,
786
00:33:46,676 --> 00:33:50,376
να πιστέψει ότι είναι ικανός
της αλλαγής.
787
00:33:58,558 --> 00:34:00,690
Κύριε Γουότκινς, εσείς
κάνει μια σύσταση;
788
00:34:10,483 --> 00:34:11,614
Ο κύριος Γουότκινς.
789
00:34:11,658 --> 00:34:13,964
Σας ευχαριστώ.
790
00:34:14,008 --> 00:34:16,358
Ο Σέιν πρέπει να πέθανε μέσα
όταν σε είδε.
791
00:34:16,402 --> 00:34:18,317
Ο κύριος Μονρόε δεν έχει
ένα καλό δίκτυο υποστήριξης έξω.
792
00:34:18,360 --> 00:34:20,101
Χρειάζεται περισσότερη διορατικότητα
793
00:34:20,145 --> 00:34:24,062
για το πώς η ιδεολογία του
τον οδήγησε να σκοτώσει, αλλά...
794
00:34:24,105 --> 00:34:25,933
αν εργάζεται σε αυτά τα θέματα,
θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος,
795
00:34:25,976 --> 00:34:28,979
ειδικά αν εκείνους που έβλαψε
ήρθε να το υποστηρίξει.
796
00:34:29,023 --> 00:34:31,243
Ο αδερφός μου
εντάχθηκε σε αυτή την πολιτοφυλακή
797
00:34:31,286 --> 00:34:33,114
γιατί νόμιζε τη χώρα
απέτυχε τον λαό
798
00:34:33,158 --> 00:34:36,161
υποτίθεται
να φροντίζει.
799
00:34:36,204 --> 00:34:37,814
Μην του αποδείξεις ότι έχει δίκιο.
800
00:34:46,040 --> 00:34:48,303
Νομίζεις ότι
συμπόνια για έναν εγκληματία
801
00:34:48,347 --> 00:34:50,175
είναι το ίδιο με τη σκληρότητα
σε θύμα;
802
00:34:50,218 --> 00:34:52,002
σου έδωσα
αυτή η αποστολή ελπίζοντας
803
00:34:52,046 --> 00:34:53,961
θα κάνατε ερωτήσεις
όπως αυτό.
804
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
Αρκεί να κρατήσεις
ρωτώντας τους,
805
00:34:55,702 --> 00:34:58,357
κάνεις καλή δουλειά,
Watkins.
806
00:35:01,925 --> 00:35:06,321
♪ Έχασα τα αστέρια
στο δρόμο μου ♪
807
00:35:06,365 --> 00:35:08,541
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σταθείτε;
808
00:35:14,721 --> 00:35:17,854
Έχει γίνει πολλή συζήτηση
τον τελευταίο χρόνο
809
00:35:17,898 --> 00:35:21,336
σχετικά με την επιβολή του νόμου
σε υψηλότερο επίπεδο.
810
00:35:21,380 --> 00:35:23,643
Πιστεύω στο δικαστικό τμήμα
811
00:35:23,686 --> 00:35:26,385
θα έπρεπε να ρωτήσει
τις ίδιες ερωτήσεις.
812
00:35:26,428 --> 00:35:29,039
Αυστηρή τήρηση
σε ηθικά πρότυπα
813
00:35:29,083 --> 00:35:33,261
είναι ο τρόπος με τον οποίο προστατεύουμε την ακεραιότητα
αυτού του ιδρύματος.
814
00:35:33,305 --> 00:35:35,829
Στην καταμέτρηση
να συμφωνήσει να πάρει δωροδοκία
815
00:35:35,872 --> 00:35:38,179
κατά παράβαση του PC 93,
816
00:35:38,223 --> 00:35:41,226
αυτό το Δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο
ένοχος όπως κατηγορείται.
817
00:35:41,269 --> 00:35:43,880
Ο υπάλληλος καταγράφει
η ετυμηγορία όπως εκδόθηκε.
818
00:35:48,581 --> 00:35:50,539
Μόλις δύο χρόνια μετά,
νομίζεις ότι ξέρεις.
819
00:35:52,150 --> 00:35:53,977
Είναι μόλις δύο χρόνια μετά.
820
00:35:54,021 --> 00:35:56,458
Κυρία Τζένκινς, θα σας δοθεί
την ευκαιρία
821
00:35:56,502 --> 00:35:57,546
να μιλήσει στην καταδίκη.
822
00:35:57,590 --> 00:35:59,157
«Δεσποινίς».
823
00:36:01,246 --> 00:36:05,293
Εδώ και χρόνια βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους.
824
00:36:05,337 --> 00:36:09,210
Και ακόμη και ως δικαστής,
ποτέ δεν μπορείς να κάνεις αρκετά.
825
00:36:09,254 --> 00:36:13,780
Θα δείτε μια ευκαιρία
να έχει πραγματικό αντίκτυπο,
826
00:36:13,823 --> 00:36:17,044
και θα κάνεις το σωστό,
ακόμα κι αν δεν είναι νόμιμο.
827
00:36:17,087 --> 00:36:19,916
Μην προσποιείσαι
την ηθική σου αποτυχία
828
00:36:19,960 --> 00:36:22,354
ήταν κάποιου είδους
της μεγάλης θυσίας.
829
00:36:22,397 --> 00:36:27,359
Το σωστό είναι το νόμιμο
πράγμα, ειδικά για εμάς.
830
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
Απολαύστε την ανωτερότητά σας
όσο διαρκεί.
831
00:36:29,187 --> 00:36:32,625
Απολαμβάνω; Έχετε καμιά ιδέα
τι έχεις κάνει;
832
00:36:32,668 --> 00:36:36,629
Εάν ένας δικαστής μπορεί να δωροδοκηθεί,
πώς μπορούμε ποτέ
833
00:36:36,672 --> 00:36:38,979
πείσει κάποιον
στο περιθώριο
834
00:36:39,022 --> 00:36:41,199
ότι αυτό το κτίριο στέκεται
και για αυτούς;
835
00:36:41,242 --> 00:36:44,158
Ότι μπορούν
να βρεις δικαιοσύνη εδώ;
836
00:36:44,202 --> 00:36:47,466
Κάποτε το σκέφτηκα
μου άνοιξες μονοπάτι,
837
00:36:47,509 --> 00:36:50,077
αλλά τώρα είσαι απλά
με τον τρόπο μου.
838
00:36:50,120 --> 00:36:51,644
Η ποινή θα εκδοθεί σε δύο εβδομάδες.
839
00:36:51,687 --> 00:36:53,254
Εδώ τελειώσαμε.
840
00:37:10,053 --> 00:37:13,143
Δεν ήταν σκεπτικισμός.
Ήταν φόβος.
841
00:37:13,187 --> 00:37:14,493
Καλά.
842
00:37:14,536 --> 00:37:17,670
Όταν ήρθες σε μένα
για την Whitney,
843
00:37:17,713 --> 00:37:20,281
Εγώ-απλά δεν ήθελα
να το πιστέψεις,
844
00:37:20,325 --> 00:37:23,153
-και το χειρίστηκα άσχημα.
-Ναί.
845
00:37:23,197 --> 00:37:25,112
Ι-Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη.
846
00:37:25,155 --> 00:37:27,723
Αυτό που έκανες χρειάστηκε γενναιότητα.
847
00:37:27,767 --> 00:37:30,726
Η Whitney είναι φίλη σου,
848
00:37:30,770 --> 00:37:32,380
αλλά δεν είναι καλά,
849
00:37:32,424 --> 00:37:34,817
και θα χρειαστεί
πολλή βοήθεια για να βελτιωθείς.
850
00:37:39,300 --> 00:37:40,388
Καληνύχτα.
851
00:37:46,264 --> 00:37:48,918
έχω να κάνω
περισσότερο καρδιο.
852
00:37:48,962 --> 00:37:51,007
Βάζω ένα ποδήλατο spin
στις κάμαρες μου.
853
00:37:53,140 --> 00:37:56,491
Ο Τζένκινς απείλησε τα πάντα
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.
854
00:37:56,535 --> 00:37:59,320
- Τζένκινς;
- Ναι. Τζένκινς.
855
00:37:59,364 --> 00:38:02,410
- Τι;
- Δεν σου είπαν;
856
00:38:02,454 --> 00:38:05,021
Μη μου πεις ότι φίλησες
κάποιος άλλος.
857
00:38:05,065 --> 00:38:06,196
Δεν θέλω καν
να ξέρεις.
858
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Λοιπόν, ο Μπένερ ονομάζεται
ο προεδρεύων δικαστής
859
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
στην υπόθεση McCarthy.
860
00:38:10,288 --> 00:38:12,464
είσαι εσύ.
861
00:38:12,507 --> 00:38:16,294
Αυτό είναι μια έκπληξη.
862
00:38:16,337 --> 00:38:18,687
Αυτό θα γίνει άσχημο.
Έχετε οικογένεια τώρα.
863
00:38:18,731 --> 00:38:21,429
Είμαι δικαστής, αυτό είναι
Με έχουν καλέσει να κάνω.
864
00:38:21,473 --> 00:38:23,997
Και παρόλο που δεν θα είμαστε
μπορώ να μιλήσω για λίγο...
865
00:38:24,040 --> 00:38:26,434
-Ούτε λίγο;
-Ούτε λίγο.
Θα είμαστε εντάξει.
866
00:38:30,656 --> 00:38:33,572
Αυτή η υπόθεση McCarthy, είναι...
μεγάλη, Λόλα,
867
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
και ο Κάθμπερτ θα το κάνει
χτυπήστε μας με τα πάντα...
868
00:38:34,877 --> 00:38:36,009
Εντάξει, πήγαινε.
869
00:38:36,052 --> 00:38:38,359
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.
870
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
Απλά στέκομαι εδώ
θα μπορούσε να σηκώσει την θήκη σας.
871
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
-Από αύριο.
-Και φύγε από
ο ξενώνας, στατ.
872
00:38:48,064 --> 00:38:50,763
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ, επίσης, ανόητη.
873
00:39:11,610 --> 00:39:13,307
Έκανα λάθος για εμάς.
874
00:39:13,351 --> 00:39:14,613
σε προτίμησα
μιλώντας για δουλειά.
875
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
876
00:39:17,659 --> 00:39:18,791
Θέλεις να καθίσεις;
877
00:39:24,231 --> 00:39:26,494
το σκεφτόμουν
το μέλλον μας σαν να είναι ένα...
878
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
ενιαία απόφαση.
879
00:39:28,017 --> 00:39:30,150
Με διαλέγεις,
Σε διαλέγω, τέλος.
880
00:39:30,193 --> 00:39:32,544
Με έβαλες κάτω
πολλή πίεση.
881
00:39:32,587 --> 00:39:35,677
Και εκεί είναι που
έκανα λάθος.
882
00:39:35,721 --> 00:39:40,552
Δεν είναι μια τεράστια απόφαση.
Είναι εκατό πιτσιρίκια.
883
00:39:40,595 --> 00:39:41,553
Ξέρεις,
χτίζοντας μια ζωή μαζί
884
00:39:41,596 --> 00:39:42,858
δεν πηδά από γκρεμό.
885
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Είναι...
- Ανεβαίνοντας ένα;
886
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
Είναι να έχεις πίστη σε αυτό
ο σύντροφός σου θα σε διαλέξει
887
00:39:47,559 --> 00:39:49,909
κάθε ένα από
αυτές τις μικρές στιγμές.
888
00:39:49,952 --> 00:39:52,868
Θέλω να έχεις πίστη
σε εμένα.
889
00:39:52,912 --> 00:39:58,439
Αυτό το καθημερινό, απλό «ναι»;
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
890
00:39:58,483 --> 00:40:01,486
Αλλά;
891
00:40:01,529 --> 00:40:03,662
ανησυχώ
που μόνο εγώ ξέρω
892
00:40:03,705 --> 00:40:05,620
πώς να λειτουργήσει
σε κατάσταση κρίσης.
893
00:40:05,664 --> 00:40:09,711
Θέλω να σταματήσω και να είμαι...
894
00:40:09,755 --> 00:40:12,453
ακομπλεξάριστος με κάποιον.
895
00:40:12,497 --> 00:40:14,107
Μαζί μου.
896
00:40:18,198 --> 00:40:21,288
το σκέφτομαι...
πολύ.
897
00:40:24,900 --> 00:40:28,208
Λέω "σ'αγαπώ"
δεν είναι
898
00:40:28,251 --> 00:40:31,472
το πρώτο βήμα
στη σχέση.
899
00:40:31,516 --> 00:40:33,692
Αλλά τι...
τι θα γινόταν αν παίρναμε ένα;
900
00:40:33,735 --> 00:40:36,390
Ένα - ένα απλό,
ένα ακομπλεξάριστο;
901
00:40:46,052 --> 00:40:49,359
Ποιο θα ήταν αυτό το πρώτο βήμα
μοιάζει;
902
00:40:49,403 --> 00:40:52,754
Μικρές επιλογές.
Θα σου μαγειρέψω δείπνο.
903
00:40:55,148 --> 00:40:57,498
Αυτό ακούγεται ωραίο.
904
00:40:57,542 --> 00:40:59,065
Αρκεί να υπάρχουν
δεν εμπλέκονται μαργαρίτες.
905
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
Καλά;
906
00:41:02,198 --> 00:41:06,159
Γιατί, ουάου.
Είναι τόσο κακοί.
907
00:41:19,999 --> 00:41:21,522
Αυτό είναι ωραίο.
908
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
Έιμι...
909
00:41:32,011 --> 00:41:35,841
έχεις κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.
910
00:41:37,712 --> 00:41:42,108
Έκανα κάτι τόσο ανόητο,
και μετά το έκανα χειρότερο
911
00:41:42,151 --> 00:41:43,849
με το να μη σου πω...
- Μαρκ, προσπαθούσα...
912
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις.
913
00:41:45,546 --> 00:41:48,462
Και το γεγονός ότι είσαι
ακόμη και αν σκεφτεί κανείς--Είμαι παντρεμένος.
914
00:42:01,519 --> 00:42:04,652
♪ Με εκπλήσσει Ήμασταν νέοι.
915
00:42:04,696 --> 00:42:05,827
19.
916
00:42:05,871 --> 00:42:07,786
Για λίγο ήταν...
917
00:42:07,829 --> 00:42:10,092
ήμασταν ο ένας του άλλου
εισιτήριο έξω.
918
00:42:10,136 --> 00:42:11,180
Ήταν στην πραγματικότητα
ο λόγος εγώ...
919
00:42:11,224 --> 00:42:13,052
- Από τι;
- Τι;
920
00:42:13,095 --> 00:42:14,793
Το εισιτήριό σας από τι;
921
00:42:14,836 --> 00:42:20,450
Απλά μια μικρή πόλη,
υποθέτω.
922
00:42:20,494 --> 00:42:23,149
- Ήθελα να είμαι εξαιρετικός.
- Έιμι...
923
00:42:23,192 --> 00:42:25,978
είσαι εξαιρετικός.
924
00:42:29,895 --> 00:42:33,594
Αλλά μεγαλώσαμε, και χώρια.
925
00:42:33,638 --> 00:42:35,378
Αποφασίσαμε να τελειώσουμε τα πράγματα,
αλλά...
926
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
μετά αρρώστησε και...
927
00:42:36,815 --> 00:42:39,557
- Πρέπει να κάνω μια βόλτα.
-Μαρκ...
928
00:42:39,600 --> 00:42:41,907
Έλα, Μαρκ. Ρωτήστε με οτιδήποτε.
929
00:42:44,953 --> 00:42:50,959
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
Δεν θα σε ξαναδώ ♪
930
00:42:54,572 --> 00:42:55,964
Mark;